Каква великолепна сцена на втория етап на световното Гран при.
Да, Брант, наричат го още перлата на Ривиерата и е видно защо.
Красивите плажове и лъскавите казина привличат неустоимо
ценителите на изискания разкош. Всички те са тук днес.
Неприлично богатите, най-прочутите, световните лидери и важните личности.
Прав си. Не можеш да паркираш, без да се чукнеш в някоя знаменитост.
И така, добре дошли на втория етап от международното Гран при.
Тук най-обсъждан продължава да бъде Алинол.
Сър Майлс Карданвал отговори на въпросите така:
Независима експертна комисия заключи, че Алинол е съвършено безопасен.
Разбрахте ли? - Значи състезанието ще започне.
Остава въпросът - ще видим ли най-накрая истинския Макуин?
Очаква се Франческо Бернули да има предимство,
за когото това е домашно състезание.
Белисимо! Благодаря ви за подкрепата и за твоята грешка, Макуино!
Макуин, всичко наред ли е?
Не се тревожи за горивото, безопасно е.
Не, момчета, просто ми се иска Матю да беше тук.
Франческо разбира Макуино.
Ето, започва се. Какво ще ми кажеш, Франческо?
За всяка добра състезателна кола,
като мен или теб, е тежко далеч от дома.
Май забрави обидната част.
Недей така. Когато Франческо е далеко от дома,
му е мъчно за мама. Както на теб ти липсва твоят ръждясал амиго.
Явно съм сбъркал за теб. Ето че...
Само че съм си у дома и мама е ей там.
Мамо! Не се тревожи, Макуин е много тъжен.
И докато се дави в сълзите си, ще го пратя на бунището!
А, ето я и гадната част, която ми липсваше.
Грацие, благодаря!
Трасето пресича обрамчилите брега скали.
Усещам, че това ще бъде велико състезание.
Момчета, оттук.
Гремлини, не са ли най-грозните коли?
Изглеждат сякаш някой им е свил багажника.
Здравейте, сеньори.
Моят дядо се повреди. Някой от вас би ли помогнал?
Ще ви бъда много признателна. - Май някой се нуждае от пътна помощ.
Тя говореше на мен, Иван.
Наистина ли?! - Не, не се карайте за мен.
Сеньор влекач, моля ви...
Готов ли сте, Матю? След малко вие сте на ход.
Не съм сигурен за това, Фин, ами ако оплескам всичко?
Няма начин, просто продължете усърдно да се правите на идиот
и никой няма да ви заподозре.
Тия момчета изглеждат здрави.
Я чакай. Идиот ли каза?
Така ли изглеждам? - Така ви виждат всички.
Нали това е идеята? Признавам, че съм възхитен.
Всички се смеят на глупака,
без да осъзнават, че ги правят на глупаци. Гениално!
Защо не сте дегизиран? - Аз...
Бързо, нямаме време! - Ей сегичка. Компютър, маскировка!
Прието.
Босът е тук.
Иван!
Иван, защо ме обиждаш, карайки ме да те чакам?
Проникна.
Състезателите завиват през фибата и се устремяват към Моста на казината.
Край на залозите!
Ароматизатори, топки за антена.
Еха, тук всичко прилича на изработено от злато.
Да, защото е от злато. Внимавайте какво казвате!
Защо? В смисъл на глас ли?
Да не говоря, така ли? Веднага ли? - Днес си доста странен, Иван.
Не разбирам за какво говориш, Александър Юго.
Или може би Алекс Разфасовчика.
Доста прякори имаш, а? Но е разбираемо с такава биография.
Търсят те във Франция, Германия... - Мато, спрете!
Добре, добре, по-тихо. Искаш да ме арестуват ли?
Днес не се бъзикай с Иван, не е в настроение.
Невероятен е!
Виктор!
Здравей, Виктор! Ето те и теб.
Влизай! - Виктор Юго.
Аз съм Джим Гремлин, от Детройт. Приятно ми е.
Можем да започваме. - А големият шеф тук ли е?
Още го чакаме. - Всеки момент трябва да дойде.
Сега ще го видим.
Гутен таг, добър ден. - А, това е професорът.
Цет, той кога ще дойде? - Вече е тук.
Добре дошли. Исках да съм с вас в този специален ден,
но счупих съединител. Знаете как е.
Разбираме. Знаем как се чувствате. - Разкодирайте гласа.
Опитвам се. Много е изкривен.
Днес ще празнуваме.
Тежкият ни труд ще бъде възнаграден.
Светът обърна гръб на машини като нас.
Прекратиха производството ни, не правят резервни части.
Не са спрели единствено да ни се присмиват.
Обиждат ни на: таратайка,
ковчег, кофа, трошка, бракма, таралясник,
кошница, лимонка!
Обидите им ни дават сила.
Защото днес, приятели, ще сложим край на това.
Дим над Моста на казината!
Това е Велосо, бразилската състезателка.
Какво стана? - Сега ще разбера.
Който се смее последен, се смее най-добре.
Още една катастрофа! №9, Найджъл Касли!
Бракми, нашият час настъпи, нека яростта ви води.
Холи?
Засичам мощен електромагнитен лъч.
Фин, това е камерата. - Къде е?
На балкона.
Това Гран при трябваше да донесе триумф на растителното гориво.
Но след днешния ден, всички ще се върнат пред бензиноколонките.
А ние притежаваме най-голямото нефтено находище в света.
Ще станем най-могъщите коли в света.
Махнете се!
Ще допълзят при нас, защото няма да имат избор.
Най-накрая ние ще станем нужни.
Помислихме, че може да се отбиеш!
И най-после ще ни уважават, така че вдигнете високо капаците.
От днес няма повече да се срамуваме от произхода си.
Не!
Да живеят бракмите!
Номер 7 губи контрол. Това е Шу Тодороки.
Фин?
Броня до броня те летят към финала.
Макуин печели, Франческо е втори. Те не знаят какво става отзад.
Това е невъзможно! - Ето за това говорихме. Качао!
Какво е станало? Къде са останалите? Какво се е случило?
Не!
Сър Карданвал, ще се състои ли последното състезание в Лондон?
Предполагам... Разберете, шоуто трябва да продължи.
Не мога да повярвам! Наистина се случва.
Участниците ще трябва ли да използват Алинол?
Това е. - Няма как с чиста съвест
да рискувам живота на състезателите.
В третото състезание няма да се използва Алинол.
Сами чухте сър Карданвал да обявява, че се отказва
от Алинол за последното състезание.
Тост. За смъртта на Алинол и всички алтернативни горива въобще!
Матю, прекратете мисията!
Хванаха Фин, махайте се оттам. Изчезвайте веднага!
Как е деденцето ти?
Чудесно парти, нали Иван?
Да, страхотно е. - Вече си тръгваш? Толкова скоро?
Имам да свърша нещо. Макуин!
Катастрофите са част от състезанията,
но такова нещо не е нормално. - Ще можете да избирате горивото.
Решихте ли с какво ще бъдете? - Алинол.
Какво? Той Алинол ли каза?
Приятелят ми Филмор каза, че Алинол е безопасен, вярвам му.
Вече нараних един приятел, няма да повторя тази грешка.
Изненадващо решение на Светкавицата Макуин.
Той избра Алинол за последното състезание.
Искам Макуин мъртъв. - Разбира се.
Трябва да приключим въпроса с Алинол.
Макуин не бива да спечели последното състезание.
Светкавицата трябва да загине.
Не!
Това е американският агент!
Много оръжия. - Оръжия, прието.
Прикрийте се, момчета!
Ама аз не искам стрелба. - Стрелба, прието!
Май е време да вдигаме гълъбите. - Прието, отварям парашута.
Макуин!
Макуин! Макуин!
Дайте път! Дайте път!
Пуснете ме, трябва да предупредя Макуин!
Няма да ви пусна, назад! - На вратата има побъркан.
Чакайте, маскирах се, за да разкрия конспирацията.
Ама ме разкриха, защото компютърът...
Повтарям, луд на вратата. - Макуин! Макуин!
Макуин! - Матю?
Макуин!
Макуин! Макуин! - Назад, сеньор!
Какво ще правите Какво? На къде? Спрете!
Макуин! - Този глас звучи като на... Матю?
Матю? - Макуин!
Искат да те убият! - Матю!
Извинете ме. - Не! Къде отивате?
Простете. Матю! - Макуин!
Матю! Матю, толкова се радвам да те видя!
Много съжалявам! - Светкавицата! Голям фен съм ви!
Извинете, стори ми се, че чух... - Аз бях.
Казах, че днес направо ги уби. - Какво?
Благодаря.
Настина ми се счу гласът на приятеля ми.
В Англия е свършено с теб. На финалната линия.
Какво? - Медиите ви очакват. Побързайте!
Пуснете ме!
- Наистина те е грижа за приятеля ти.
Жалко, че не успя да го предупредиш навреме.
Идиот ли? Така ли изглеждам? - Така ви виждат всички.
Нали в това е идеята? Признавам, че съм възхитен.
Всички се смеят на глупака, без да осъзнават, че глупаците са те.
Дайте път! Много ви благодаря!
Страшна работа! И едно плевелче няма.
Интересно, кой ли го е домъкнал?
Момчета, ще ме извините ли?
Ето затова говоря! Така вече се разбираме.
Горя! Дайте вода!
Но аз никога не капя масло! - Върви да се почистиш!
Почакай, да не съм те издънил? - Заради теб загубих състезанието!
Ако обясня на съдиите, може да помогне.
Не ми трябва помощта ти! Не искам помощта ти!
Разбра ли защо не те вземам с мен?
Холи! Фин? Къде сме? - В Лондон, Матю.
Вътре, в Биг Бентли.
Всичко стана по моя вина. - Не говори глупости, Матю.
Аз съм глупак. Сам го каза. - Тогава аз...
Това беше комплимент колко печен шпионин си.
Не съм никакъв шпионин!
Откога се опитвам да ви го кажа. Наистина съм обикновен влекач.
Фин, не се шегува. - Знам.
Прав си, Фин, аз съм глупак. С вас и Макуин се случи така,
защото съм голям глупак. За всичко съм виновен аз.
Добре, събудил си се. - И точно навреме.
Професорът ти дава възможност да видиш смъртта на Макуин.
Значи е още жив? - Да, но не задълго.
Тръгнахме веднага, щом се обади. - Търсех Матю.
Не знаех, че не се е върнал. - Шерифът говори със Скотланд Ярд.
Сардж се свърза с Кралската армия.
Ти мисли за състезанието. - Не знам, Сали,
след всичко това, не съм си... - Да не ви прекъсвам?
Не, няма проблем. - Дойдох лично да ви благодаря.
Защото след Италия бях свършен.
А вие ми вдъхнахте последна надежда.
Вижте... - Не бива да го казвам,
но се надявам да спечелите. Покажете на света, че бърка за Алинол.
Матю би желал да спечелиш.
Е, добре. Заради Матю.
Задава се.
Какво става? - Не знам, професоре.
Какво й направи? - Нищо.
Говоря с професора. - Професор Цет?
Ти я счупи. - Я трай!
Да, разбрах. - Какво каза?
Минаваме на план Б. - План Б?
Заложили сме бомба в бокса на Макуин.
И когато влезе да зареди, вместо Качао ще стане капут!
Не се коси, не можеше да ги спасиш.
Чакай, можеше!
Оръжие! - Командата е приета.
Какво? Нали не очакваш да ти оставим патроните?
Точно така, безсилен си.
Кой сега е бракма, а?
Добър опит, Матю.
Стрелба, стрелба... - Прието... Прието...
Сега ще ви сваля!
Няма време, трябва да спасите Макуин.
Как? Аз съм просто влекач.
От вас зависят. Извадете всички от бокса.
Това го можете. - Ами вие?
Ще се оправим. - Вървете и ги спасете, Матю!
Значи ще се оправим? Така ли?
Нямаше да тръгне, ако му бях казал истината.
Да загинеш от часовник.
Придава ново значение на "времето ви изтече".
Време? Това е!
Какво правите? - Време е да върна времето.
Само ако успея да обърна полюсите.
Добра работа! Отлично мислене, Холи!
Всички са се побъркали. Карат в насрещното!
Не! - Карай!
Да се разделим!
Трябва да отидем на състезанието. Изчислете най-краткия маршрут.
Готово! - Госпожице Делукс.
Стандартно оборудване. - Дават добрия хардуер все на новите.
Не, филтърът на Матю. - Затова го пуснаха толкова лесно.
Върнете се! Стоп!
Матю? - Вън от бокса! Бързо!
Веднага напуснете пита! Ама вие какво правите тук?
Тук сме заради теб, Матю. - Добре ли си?
Не, не съм добре. Тук има бомба!
Трябва веднага да се махнете! - Бомба?
Матю. - Фин, добре ли си?
Бомбата е в теб. Знаели са, че ще опиташ да спасиш Макуин.
Сложили са я във въздушния ти филтър, докато спеше.
Опа. - Матю! Ти се върна!
Не ме доближавай! - Тревожех за теб.
Стой! - Всичко наред ли е?
Не, не съм добре! Стой далеч от мен! - Не, чакай!
Вижте това! На пистата се появи влекач!
И се носи на задна. - Матю, чакай!
Обикновено се появяват след катастрофа.
Чакай, Макуин го преследва.
Матю, чакай! - Остави ме!
Доближиш ли, ще пострадаш! - Прости ми, че те обидих.
Трябва бързо да се помирим.
Защото сме най-добри приятели!
Изглежда, че Макуин разговаря с този влекач.
Не познавам този камион, но ви казвам,
че е най-добрият шофьор на заден ход в света.
Макуин, май не схващаш, ще се взривя!
Да, Матю, бомба си, това се опитвам да ти кажа.
Винаги си бил такъв и такъв ще си останеш!
Стой далеч! - Не, никога!
Още мъничко!
Няма да те оставя да си тръгнеш отново!
Трябва да се отървем от Макуин.
Прието. - О, Боже мой!
Целта е извън обхват.
Какво е това? Сигурно сънувам кошмар!
Светкавицата Макуин се понесе напред!
Теглен от влекач с реактивна тяга.
Професорът духна! - Някой трябва да спре Макуин!
Сами ще го спрем!
Холи, Цет е мой, помогнете на Матю. - Слушам!
Какво става!
Бързо, професоре!
Мислите ли, че ще ви оставя да избягате, професоре?
Пусни ме! - Никога!
Насочват се към вас. - Да се позабавляваме!
Откажи се, Макмисъл!
Матю, спрете! - Не, ще пострадате!
Пак ли тези?
Матю, трябва да обезвредим бомбата! - Бомба?!
Да, за да те убият, това е резервният им план.
Резервен план? Но кой е сложил бомба?
Защо не умря от моя лъч на смъртта? - "Лъч на смъртта"?
Деактивирай бомбата, Цет! - Това е лесно.
Активира се гласово. Днес всичко е така.
Деактивирай се! - Неразпознат глас.
Споменах ли, че само който е заложил бомбата може да я обезвреди?
Кажи го! - Деактивирай се.
Неразпознат глас.
А, не съм я активирал аз.
Някой друг ще опита ли?
Четеш ми мислите. - Лази ми по нервите.
Какво ще правим сега? - Просто е.
Ще гръмнете. - Защото карам с Алинол.
Затова ме искате мъртъв, нали?
Нищо лично. - Братлета, чуйте ме!
Знам как се чувствате. И на мен цял живот ми се присмиват.
Колкото мощни и богати да станете, отвъд и най-смелите ви мечти,
няма да се почувствате по-добре. - Да, но си струва да опитаме.
Пит-стоп!
Арестуван си!
Отстъпление!
Ефрейтор, благодаря за помощта. - Твоите приятели са и мои.
Какво каза? Какво има? - Болтовете не съвпадат с никой ключ.
Ама разбира се! Сетих се! Знам какво трябва да направим!
Действай тогава. - Какво? Не мога сам.
Никой не ме взема насериозно.
Тук не сме Радиатор Спрингс. - Каква е разликата?
Ти си себе си в Радиатор Спрингс, бъди такъв и тук.
Който не те взема насериозно, той трябва да се промени.
А не ти. Знам го от опит, защото не бях прав в Токио.
Давай, направи го. Ти си бомбата.
Благодаря. - В смисъл, че си истинска бомба.
Да вървим! - Вярно. Дръж се!
Къде отивате?
Компютър. - Да, агент Матю.
Включи онези неща, дето ме отдалечиха от Макуин.
Командата приета.
Матю! - Пусни онова, дето ти казах
след стрелбата на партито. - Отварям парашута.
Кой спечели състезанието?
Давай на заден! - Това е Макуин!
Назад! - Почакайте.
Матю, обясни им. - Някой саботира състезанията,
взривявайки колите и аз знам кой е.
О, забравих. Ваше Величество!
Бомба! Всички да залегнат!
Не стреляйте!
Не можете да я спрете. Матю, не знам какво сте намислил, но се отдръпнете!
Тук хич не е като в Радиатор Спрингс - Матю, карай по същество.
Добре, той е. - Какво, аз?
Сигурно сте се побъркал. - Разбрах го,
защото бомбата е прикрепена с болтове Уинтуорт.
Същите, които държат стария английски двигател от снимката.
Холи, покажи им я.
И си спомних поговорката за английските двигатели:
"Няма ли под тях локва, значи маслото е свършило."
Какви ги дрънка? - Ти беше прокапал масло в Япония.
Но обвини мен. - Електромобилите не използват масло.
Значи лъжеш. Не си никакъв електромобил.
Ако вдигнем капака, ще лъсне бензиновия двигател от снимката.
Този влекач е смахнат. Ще ни избие всичките!
Махни се! - Но той организира състезанията.
Защо му е да наранява някого?
За да злепостави Алинол и всички да използват бензина.
Сам го каза с преправения си глас.
Преправен глас? Какви ги говориш? Смахнат!
Тези няма да се разберат. Да си ходим, бабо.
Минутка. Искам да видя какво ще стане.
Матю, той е създателят на Алинол. - Ами ако има
огромно нефтено находище и не желае промяна?
Ако е създал Алинол, за да докаже, че растителното гориво не става?
Какво? Това са само "ако"-та. - Достатъчно, да вървим.
Чакайте, спасете ме от тази откачалка.
Махни се от мен, идиот! - Матю!
Матю! - Някой да направи нещо!
Психар такъв! Деактивирай се!
Бомбата е деактивирана. Приятен ден, сър Карданвал.
Двигателят от снимката. - Напълно съвпада.
Как този влекач ме разкри?
Оттук нататък ще идваш на всичките ми състезания.
Да знаеш, че обещаното си го търся като наследство!
Матю, да вървим, очакват те.
Ваше Величество! Представям за посвещаване в рицарско
звание на британската корона, Влекач Матю от Радиатор Спрингс!
Покажи им, приятелю!
Посвещавам ви в рицарско звания, сър Влекач Матю.
Сър? Викайте ми просто Матю, Ваше Величество.
Никакъв "сър" не съм. Я да ви запозная.
Макуин, кралицата.
Макуин, Макмисъл. Кралицата, Макмисъл.
ДОБРЕ ДОШЛИ В РАДИАТОР СПРИНГС
Хвърча си аз с ракетните двигатели,
Макуин се държи отзад и внезапно две гадни бракми изскачат.
Насочват към нас оръжия. Викам си: "Тук ще се мре."
И тогава от небето се спусна красива шпионка и ни спаси.
Много интересна история, младежо.
О, Мини, моля те! Пълен абсурд.
Ракетни двигатели, летящи шпиони. - Съгласна съм с вас.
Наистина звучи преувеличено. - Холи, какво правиш тук?
Здравейте, Матю, щастлива съм пак да ви видя.
Някой изпрати спешно съобщение. - Значи сте получили имейла ми!
Наистина ще ви хареса тук.
Чуйте ме! Това е Фин Макмисъл, той е таен агент!
Само не казвайте на никого.
А това е Холи Делукс, тя е... - Аз съм мацката на Матю.
Много ми е приятно да се запознаем.
Гудио сега ти повярва. - Скъпа, гадна вдлъбнатина.
Получихте я в Лондон,
когато ги спасявахте ли? - Ван!
Какво? Просто питам. - Няма страшно мила,
моят Рамон ще те направи като нова.
Да, но проблемо. Само да си взема инструментите.
Не, не, ще си я запазя. Много ми е скъпа.
Това чукнатото? И тя е побъркана като Матю.
Двамата са създадени един за друг.
Само едно нещо ме мъчи. Нали ме облъчиха с онази камера.
Как така аз... - Не ти гръмна мотора?
Да. - Това и за нас е загадка.
Открихме, че Алинол е обикновен бензин.
Карданвал е направил така, че да се взривява от лъча.
Я почакай! Филмор, ти ми каза, че моето гориво е безопасно.
Ако намекваш, че съм подменил това жалко подобие на екогориво
с моето, направено от органични продукти биогориво,
защото не съм повярвал на Карданвал, то си сбъркал, братле.
Той го стори.
На петролните магнати нямам доверие.
Братле. - Тревоман.
Радиатор Спрингс Гран при започва!
Зрителите да напуснат старта!
Нямам търпение да стартираме. Ще бъде купон.
Трябва да го правим всяка година.
Сега ще видим кой е най-бърз. Без медии и купи, чисто състезание.
Както обичам. - И Франческо му харесва така.
Франческо, запознайте се... - Синьорина Сали.
Макуин наистина е
най-щастливата кола в света. - Благодаря ви.
Което няма да му помогне срещу Франческо днес.
Ще те чакам на финала, Мак...
Какво е това? - Нещо, което приготвих за случая.
Не е зле, Макуин, много смешно.
Вторият път вече не е така забавно.
Какво следва? Ще си махнеш калниците?
Опитай. Ще ти хареса. - Знаеш ли, не е чак толкова хубав.
Да, бе. - Ама аз сериозно!
Ето затова те обичам, Сали. Пожелай ми късмет.
Няма да ти е нужен.
Този Франческо е голям красавец! - И тези открити гуми.
Май прегрявам, отивам да се охладя!
Давай, Макуин!
Фин, време е. Сидли кацна и е готов за полет.
Тръгвате ли вече? - Зове ни нова операция, Матю.
Дойдохме, за да вземем нещо.
Нещо ми подсказва, че това едва ли са сувенири от града ни.
Кралицата лично ви моли, Матю. - Вече ви казах, че не съм шпионин.
Знаем. - Все едно.
Не познавам друг толкова изкусен в шпионажа.
И с неустоим чар.
Благодаря. Колкото и да е хубав шпионският живот,
моят дом е тук.
Няма проблем, разбираме. Но аз ще се върна!
Дължиш ми първа среща.
Ако има нещо, което да направим за теб...
Оценявам го, благодаря.
Всъщност има едно нещо.
Вече съм спешна помощ!
Благодаря ти, Матю!
Невъзможно!
Матю? - Скив, разрешиха ми да ги задържа.
Ще се видим на финала, приятелю!
Ще видим кой кого ще чака там!
КРАЙ
Превод Mike28 Тайминг: razor9040